Kur'anske dove – II dio

Rabbenâ lâ tuzig kulûbenâ ba‘de iz hedejtenâ ve heb lenâ min ledunke rahmeten inneke ente-l-vehhâb.

Gospodaru naš, ne dopusti srcima našim da skrenu, kad si nam već na pravi put ukazao, i daruj nam Svoju milost; Ti si, uistinu, Onaj koji mnogo daruje!

Rabbenâ innenâ ámennâ fagfir lenâ zunûbenâ vekinâ ‘azâbe-n-nâr.

Gospodaru naš, mi zaista, vjerujemo; zato nam oprosti grijehe naše i sačuvaj nas patnje u ognju!

Rabbenâ ámennâ bimâ enzelte vetteba‘ne-r-resûle fektubnâ me‘a-š-šahidîn.

Gospodaru naš, mi u ono što Ti objavljuješ vjerujemo i mi Poslanika slijedimo, zato nas upiši među vjernike!

Rabbenagfir lenâ zunûbenâ ve isrâfenâ fî emrinâ vensurnâ ‘ale-l-kavmi-l-kâfirîn.

Gospodaru naš, oprosti nam krivice naše i neumjerenost našu u postupcima našim, i učvrsti korake naše i pomozi nam protiv naroda koji ne vjeruje!

Rabbenâ mâ halakte hâzâ bâtilen subhâneke fekinâ ‘azâbe-n-nâr.

Gospodaru naš, Ti nisi ovo uzalud stvorio; hvaljen Ti budi i sačuvaj nas patnje u vatri!

Rabbenâ innenâ semi‘nâ munâdijen junâdî li-l-imâni en áminû bi rabbikum fe ámennâ. Rabbenagfir lenâ zunûbenâ ve keffir ‘annâ sejjiâtinâ ve teveffenâ me‘a-l-ebrâr.

Gospodaru naš, mi smo čuli glasnika koji poziva u vjeru: 'Vjerujte u Gospodara vašeg!' – i mi smo mu se odazvali. Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše i prijeđi preko ružnih postupaka naših, i učini da poslije smrti budemo s onima dobrima.

Rabbenâ ve átinâ mâ ve‘addetnâ ‘alâ rusulike ve lâ tuhzinâ jevme-l-kijâmeti inneke lâ tuhlifu-l-mî ‘âd.

Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao po poslanicima Svojim i na Sudnjem danu nas ne osramoti! Ti ćeš, doista, Svoje obećanje ispuniti!

Rabbenâ ahridžnâ min hâzihi-l-karjeti-z-zâlimi ehluha vedž‘al lenâ min ledunke velijjen vedž‘al lenâ min ledunke nesîrâ.

Gospodaru naš, izbavi nas iz ovoga grada, čiji su stanovnici nasilnici, i Ti nam odredi zaštitnika i Ti nam podaj onoga ko će nam pomoći!

Rabbenâ ámennâ fektubnâ me‘a-š-šâhidîn. Ve mâ lenâ lâ nu-minu billâhi ve mâ džâenâ mine-l-hakki ve natme'u en judhilenâ rabbunâ me‘a-l-kavmi-s-sâlihîn.

Gospodaru naš, mi vjerujemo, pa upiši i nas među one koji su posvjedičili. Zašto da ne vjerujemo u Allaha i u Istinu koja nam dolazi, kada jedva čekamo da i nas Gospodar naš uvede s ljudima dobrim.

Obrada: www.novihorizonti.NET

 
 
 

Ova stranica koristi kolačiće (cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva, funkcionalnosti stranice i prilagođavanja sustava oglašavanja. Nastavkom pregleda portala slažete se sa korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda portala kliknite na “Slažem se”. Više informacija

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close