Prof. Fahrudin Sinanović: Republika srpska se piše ovako, velikim “S” joj dajemo epitet države

Fahrudin Sinanović, novinar, književnik i profesor bosanskog jezika i književnosti, nedavno je izašao sa tezom da se naziv manjeg bosanskohervcegovačkog entiteta više od 20 godina piše na pogrešan način. On tvrdi da je ispravan način pisanja – Republika srpska, a ne Republika Srpska. Razlika je u malom slovu u riječi srpska. Bio je to povod za razgovorom sa njim.

Inače, Fahrudin Sinanović rođen je 16. 09. 1964. godine u Miljanovcima, općina Kalesija. Profesor je bosanskog jezika i književnosti. Predsjednik je Društva bibliotekara Tuzlanskog kantona. Bavi se i književnošću. Autor je knjiga „Merhaba amidža“ i „Kuća na dva sprata plus potkrovlje“. Dva dramska teksta Fahrudina Sinanovića objavljena su u knjizi „Čarolija školske bine“, koja se u školama, u nastavi bosanskog jezika koristi kao priručni udžbenik. Više od 20 godina bavi se i novinarstvom. Pisao je ili još uvijek piše za listove: Muslimanski glas, Preporod, Zeman, Ljiljan, Sport, Dnevni avaz… Trenutno je direktor JU Bosanski kultuni centar „Alija Izetbegović“ Kalesija.

DEBLOKADA: Profesore Sinanoviću, zastupate tezu da se Republika srpska piše ovako, sa malim slovom na početku druge riječi u nazivu manjeg bosanskohercegovačkog entiteta. Na čemu temeljite svoj stav?

SINANOVIĆ: Na pravopisu bosanskog jezika. Pravopis bosanskog, a, također, i srpskog i hrvatskog jezika, nalaže da se u višečlanim nazivima država, gradova, čaršija, dijelova grada, sela i zaselaka sve riječi pišu velikim početnim slovom, osim prijedloga i veznika u tim nazivima (Kraljevina Danska, Ujedinjeni Arapski Emirati, Bosna i Hercegovina, Biograd na Moru, Brčanska Malta, Sveti Petar u Šumi…).

Ali, u višečlanim nazivima upravnih i administrativnih jedinica samo se prva riječ piše velikim početnim slovom, a ostale riječi pišu se malim slovom, osim ako nije riječ o vlastitoj imenici (Tuzlanski kanton, Kanton Sarajevo, Posavski kanton, Brčko distrikt, Vrhbosanska nadbiskupija, Muftijstvo tuzlansko…).

Republika srpska nije ni država ni naseljeno mjesto, nego entitet. Bosna i Hercegovina se sastoji od sljedećih administrativnih jedinica: općina, kantona, dva entiteta i jednog distrikta. Što se tiče lingvistike, Republika srpska je entitet, znači administrativna jedinica, a pravopis je regulisao kako se pišu višečlani nazivi administrativnih jedinica. Dakle, malim početnim slovom – srpska. Podsjećam, a to i osnovci znaju, riječ – srpska je prisvojni pridjevi, a prisvojni pridjevi izvedeni iz vlastitih imenica koji završavaju na ski, ški, čki i ćki pišu se malim početnim slovom.

DEBLOKADA: Teško da možete govoriti uime drugih, ali kako objašnjavate da ste možda i prva osoba i stručnjak koji predlaže malo “s”? Kako to da nisu primijetile vaše kolege lingvisti, a znamo da ih u BiH ima eminentnih?

SINANOVIĆ: Zanimljivo jeste da se nama svima potkrala greška u pisanju naziva tog entiteta. Ali, znate, ko radi – taj i griješi. Kad sam javno izašao sa ovom tezom, objavivši tekst na portalu Fokus, naši lingvistički autoriteti, doktori lingvistike, su se složili da sam u pravu. Ako se do sada pridjev srpska i pisao sa velikim početnim slovom S, vrijeme je da se ta greška ispravi. Ne smijemo manjem entitetu svojim načinom pisanja naziva davati svojstvo države

DEBLOKADA: Ustav BiH kaže drugačije od Vas. Da li je to stvar koja je promakla pri njegovom pisanju i da li je možda pogrešno prenesena iz originalnog izvora koji je sačinjen na engleskom? Dakle, nepažnja naših tokom kreiranja Ustava ili greška u prijevodu?

SINANOVIĆ: U Ustavu BiH, u članu 3, jasno stoji da se BiH sastoji od dva entiteta: Federacije BiH i Republike srpske. Čak ni to što se u Ustavu BiH obje riječi manjeg entiteta pišu velikim početnim slovom, ne obavezuje pravopis da to tako i normira. Pravopis je stvar konvencije, dogovora, a nije ustavna materija. Da ustav i zakoni ima obavezujuću snagu naspram pravopisa, zakonom bi se predvidjele kazne za pogrešno pisanje velikog, odnosno malog slova. Takve kazne nema nigdje. Za greške u pravopisu nadležni su učitelji, nastavnici, profesori i lektori, a ne pravnici i sudije.

I još nešto vrlo važno, Ustav BiH sastavni je dio Dejtonskog sporazuma, ali treba znati da ne postoji originalni prijevod Dejtonskog sporazuma na bosanski jezik. To što u originalu, na engleskom jeziku se obje riječi pišu velikim početnim slovom, ne mora ništa da znači jer nisu ista pravopisna pravila u engleskom i bosanskom jeziku. Kao što nisu ista ni u njemačkom i bosanskom jeziku. Evo, za primjer, u njemačkom jeziku sve imenice se pišu velikim početnim slovom, a kod nas se pišu samo vlastite imenice velikim početnim slovom.

DEBLOKADA: Zamislimo situaciju. Ako bi narod i službenici u FBiH zvaničnim dokumentima koristili malo “s”, da li bi to trebalo izbjegavati na državnom nivou? Ako neko sačini zakon u kojem je malo “s” u Vijeću ministara BiH, da li treba popustiti ako strana iz RS ne bude htjela prihvatiti tu varijantu? Da li je izlaz u izgovoru: “po pravopisu bosankog jezika piše se Republika srpska”?

SINANOVIĆ: Bosanski jezik je jezik svih onih koji ga doživljavaju kao svoj i on se na isti način koristi i na entitetskom i na državnom nivou. Jezik uopće ne poznaje administrativne ni državne granice.

DEBLOKADA: Da li je neko institucionalno stao iza ovog Vašeg stava?

SINANOVIĆ: Jeste BZK Preporod. Treba znati da je Skupština BZK „Preporod“ prije nekoliko mjeseci usvojila preporuku o ispravnom pisanju naziva manjeg bosanskohercegovačkog entiteta, kojom preporučuju da se taj naziv piše – Republika srpska, ili, skraćeno, RS. Za one koji ne znaju, BZK Preporod je objavio i Pravopis bosanskog jezik. Autor tog pravopisa je prof. Dr. Senahid Halilović, a recenziju je uradila Pravopisna komisija u čijem sastavu su bili naši najveći lingvisti i književnici, među kojima i Alija Isaković, Nedžad Ibrišimović, Abdulah Sidran, Muhsin Rizvić, Ahmet Kasumović, Hanka Vajzović, Ismet Palić, Hadžem Hajdarević…

I, na kraju, stvar je jednostavna: ako misliš da je RS država, a nije, piši velikim početnim slovom obje riječi; ako misliš da je entitet, da nije država nego upravna jedinica, pisat ćeš – Republika srpska.

deblokada.com

Ova stranica koristi kolačiće (cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva, funkcionalnosti stranice i prilagođavanja sustava oglašavanja. Nastavkom pregleda portala slažete se sa korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda portala kliknite na “Slažem se”. Više informacija

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close