Turcizmi u bosanskom jeziku: Prošetaj malo u mislima po Bosni

Turcizmi u bosanskom jeziku: Prošetaj malo u mislima po Bosni, upoznaj riječi akšamluk, sevdah, bujrum, rahatluk…

A) Ahlak moral – lijepo ponašanje, Aferim – svaka čast, bravo, At -(đogo) konj, ahbab – prijatelj, Ašćare – očigledno, Akšam sumrak – večer, Akšamluk večernji razgovor – druženje u sumrak, Allah birum – Bog zna…

B) Bailisati se – onesvijestiti se, Bošča – marama, stolnjak, Bezbeli naravno – mora da jeste, dabome, Bukadar puno – velika hrpa, Bujrum _ izvoli, dobro došao, Birvaktile nekada – „u ono doba", Bihuzuriti uznemiravati – smetati…

Č) Čardak – gornji sprat kuće, Čehra – izraz lica, Čorba – gusta supa, Čakšire – muške hlače…

Ć) Ćumur – drveni ugalj, Ćenifa – toalet, wc, Ćafir nevjernik – inovjerac…

D) dunjaluk – svijet, Dever – briga, patnja, oskudica, Dever-dun'ja stalne brige na „ovom" svijetu, Divanhana soba za razgovor, Din – vjera, Divaniti razgovarati Dž) Džennet – raj, Džehennem – pakao, Džemat – društvo, zajednica, Džuma petak (češće: molitva petkom)…

Đ) Đul – ruža, Đulbešećer – džem od latica posebne vrste ruže, Đugum – veliki mjedeni vrč za vodu, Đuvegija – zaručnik, mladoženja, Đuturum – starac, onemoćali, oronuo čovjek, Đulistan- ružičnjak…

E) Efendija – gospodin, Ezan – poziv za molitvu sa munare, Evlad – djeca…

F) Farz – obavezna djela u islamu, Fildžan – porculanska šoljica za kafu bez drške, Fajda – korist, dobitak, Fukara – sirotinja…

G) Gurbet – skitnica,tuđin…

H) Hamal – nosač, Havizati (uhavizati) – razumjeti, shvatiti, Hastaluk – (hasta) bolest (bolesnik), Hafiz – (onaj koji čuva, pamti) čovjek koji zna Kur'an napamet, Hafifan – nesiguran, nepouzdan, Haram – zabranjeno djelo u Islamu, Hadždž – hodočašće u Mekku, Hećim – ljekar, Hejbet – mnogo, Hajvan – životinja…

I) Iftar – večera nakon dnevnog posta u ramazanu, Istihare – želja, Ibrik bakreni vrč za vodu sa posebnim lijevkom, Ibretiti – se čuditi se, Imam – islamski vjerski poglavar, Insan – čovjek, Iman – vjerovanje u Boga…

J) Jag – mirisno ulje, Jal – nevolja, nesreća, Jok – ne…

K) Kaliferija – šinteraj, Kadija – sudija u šerijatskom sistemu, Kaduna – dama, gospođa, Kutarisati – riješiti, osloboditi, Kandilj – svjetla kojima se ukrašava munara, Kuvet – snaga, krepost, Kismet – sudbina…

L) Leđen – bakrena posuda za umivanje, Ligure – sanke…

M) Mubarek – sretan, blagoslovljen, Muhabet – razgovor, Mahaluša – žena koja puno ogovara, tračara, Mujezin – čovjek koji sa munare poziva na molitvu, Minder – divan, sećija, kauč, Mangala – posuda za žeravicu, Musafir – gost…

N) Nafaka – ono što je čovjeku suđeno da ima za života, sudbina, Nefs – strast, žudnja, Namaz – molitva, Nejse – nije bitno, zanemari…

O) Osunetiti – obrezati mušku djecu po propisima…

P) Pohasiti se – uzgoguniti se, postati drrzak, Pehlivan – cirkusant, hrvač, komedijaš, Plaho – fino, dobro, Peškeš – poklon, Pesinluk – prljavština…

R) Rahatluk – spokojstvo, bezbrižnost, uživanje, Rahat – biti biti miran, spokojan, udoban, zadovoljan, Reis-ul-ulema – vrhovni starješina islamske zajednice…

S) Sofra – trpeza, stol, Sevap – dobro, Bogu ugodno djelo, Sijelo – okupljanje prijatelja (najčešće noću), Srklet – uzrujanost, muka, patnja, tegoba, Sehur – obrok u zoru za vrijeme ramazana, saulisati – smiriti, svladati, Sabur – strpljenje…

Š) Šerbe – slatki voćni sok, Šehadet – osnovna izjava vjere u Islamu, Šićar (v. ušićariti) korist, dobitak, Šeher – grad, Šejtan – đavo, Šiša -boca, Šejh – starješina tekije…

T) Tespih – „brojanica" za ibadet, Tabija – utvrđenje, opkop, bedem, utvrda, Tabiriti – tumačiti, proučavati detaljno, Tekija – samostan" za derviše, Ters – neprijazan, nervozan, zloćudan, Tefter – popis, bilježnica, lista…

U) Učkur – uzica, tanak pojas od platna, Ujdurma – smicalica, prevrtljivost, podvala, Ulema – učenjaci, intelektualni vrh zajednice…

V) Vakat – vrijeme, Vaktija – vremenski raspored obavljanja vjerskih dužnosti, satnica, Vakuf – vjerska zaklada, ostavština zajednici…

Z) Zahmet – trud, muka, naporan posao, nevolja, Zembilj – trokutasta kožna torba, Zulum (zulumčar) nasilje, nepravda, okrutnost (nasilnik), Zijan (zijančer) šteta, kvar (štetočina), Zejtin – ulje, Zapis – hamajlija (protiv uroka, bolesti i sl.), Zehra – malo, mrvica, Zekjat – obavezno dijeljenje pomoći sirotinji (2.5% godišnjih prihoda)

Prošetaj, dođi, prošetaj i uvjeri se da je Bosna jedna plemenita zemlja, prošetaj malo, upoznaj Bihać, Banja Luku, Bijeljinu, Cazin, Sarajevo, Mostar, Tuzlu, Zenicu…upoznaj Baščaršiju, Vrelo Bune, Strbački buk…

Dođi upoznaj najveće bogatstvo bosne, njene ljude, njene prirodne ljepote, prošetaj malo i dođi, čeka te i "bujrum i akšamluk, a bome i rahatluk!"

Autor: Hasan Keranović

Ova stranica koristi kolačiće (cookies) za pružanje boljeg korisničkog iskustva, funkcionalnosti stranice i prilagođavanja sustava oglašavanja. Nastavkom pregleda portala slažete se sa korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda portala kliknite na “Slažem se”. Više informacija

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close